Hablar español...

Esta coisa de sentir noutra língua tem piada.
Começamos a medo a "macarronear" palavras quase imperceptíveis com sabor a bacalhau e a francesinha. Depois, pouco a pouco vem o pormenor correcto, o verbo conjugado de forma certa, a palavra específica que estávamos à procura.
E sem darmos por ela, de regresso ao país de origem, estamos a falar à emigrante com toda a pinta do mundo e até estranhamos que as pessoas à volta se riam a meio das nossas narrações em perfeita amálgama linguística! Só porque numa frase de 10 palavras usámos 4 que são do outro lado da fronteira com sotaque luso, o que lhe dá a tonalidade de coisa estranha com a maior das facilidades!:)
Hablar español me gusta! Porque apesar de às vezes não parecer mesmo eu, a verdade é que nos momentos de chateanço já sai a bela da interjeição em espanholito!
Deviam fazer um estudo linguístico sobre o assunto: Sentimos numa língua quando espontâneamente praguejamos nela!:)