Parlem catalá, si us plau!

Não. Não dei em russa. E não, não tenho a mínima ideia de que o que acabo de escever no título esteja correcto! Mas é um pouco do catalão que ouço cá e que se lê por todo o lado. E como gosto da sonoridade cá fica!:)
Este post ocorreu-me ao chegar a uma das excelentes bibliotecas onde começo os meus relatórios do mestrado (hoje vim à de Guinardo, acolhedora e ampla...). Pergunto eu à jovem da entrada, no meu castelhano-russo-coiso (ando cansada e o meu nível de desempenho linguístico fica totalmente afectado!) "ondie podia pior faviori liguiari el compiutadori" e ela, muito naturalmente, responde-me num catalão muito solto, algo que entendi como "atrás da mesa ao fundo, logo depois da entrada, perto da janela!". E eu respirei de alívio porque no meio disso ela apontou! Porque na verdade, cada sílaba proferida passou-me ao lado, mais do que pela língua em si, pelo facto de responder em catalão a uma russo-castelhano-coiso parlante!
Confesso que ao princípio este tipo de situação me deixava roxa de indignação! Mas com o tempo, o ouvido vai-se habituando e o resto também, e até sorrio quando o senhor do museu, ao ver-me sozinha e desenvolta a ver os quadros, vem meter conversa comigo em catalão, por achar que sou de cá!
É divertidíssimo, confesso, viver numa cidade assim, em que para grande parte das pessoas o bilinguismo é tão natural e as diferentes sonoridades são tão interessantes.
Há conversas de metro, que escuto em catalão e cujo conteúdo me passa completamente ao lado, que me divertem os ouvidos pela forma cantada e "comida" com que fluem...
Ainda não sou uma catalá parlant, pero que me gusta, me gusta! :)